* پرشين دريم تيم تقديم ميكند * "LILIAM - Samaa" :مترجم
(این داستان تخیلی‌ست)
(اماکن، سازمان ها، ادیان و مردم) (همگی ساختگی هستند)
!وای، جناب رئیس
خیلی وقته ندیدمتون
باورم نمیشه اینجا دیدمتون
...و
یه نفرم که با خودت آوردی
!بزنیدشون
آقای چو در حال حاضر از تلفن ...یا کارت اعتباری ای که
به اسم خودش باشه استفاده نمیکنه
که همین امر، باعث سختی پیدا کردن وی میشه
کجا داریم میریم؟ - باید هاری رو نجات بدیم -
!هی! اون پیر خرفت رو بگیرین
!بیا اینجا
!برید دنبالش - بگیریدش -
!بگیرینش! همونجا وایسا
!از سر راه برین کنار
!برین کنار
جلوی چو وون کیو بگیر
!زود باش
چی؟! الله اکبر
...تویِ
پسره احمق
رئیس چون
عوضی
...به چه جرئتی
بدو، سوار شو
به خودت بیا و سوار ماشین شو
!بگیریدش
همونجا وایسا - وایسا -
!بگیرینش
!وایسا
عوضی، بیا اینجا ببینم
!لعنتی! هـوی
پاشید ببینم
!برید دنبالش
چیه؟ - بیا اینجا -
کی فرستادتتون؟ - بیا اینجا ببینم -
!کیه؟
!کی فرستاده؟
بدو
وایسا
از این ور
بیاین پخش شیم و دنبالش بگردیم
تو کی هستی؟
برای رئیس چون کار میکنی؟
هان؟
وای! چطور میتونی همچین حرفی بزنی؟
اگه با اون بودم این کارارو میکردم؟
چرا؟ واسه چی افتادن دنبال من؟
من از کجا بدونم؟ شاید میخوان باهات خوش و بش کنن
واقعاً که
هی
پارک چون جه نیستی، نه؟
اَی، زیادی تحمل کردم دیگه
اگه به خاطر من نبود، الان تو دستای اونا بودی. میدونی که؟
بیخیال، ولش کن اصلاً
وقتی شایعاتت رو خوندم باید میدونستم اینجوری میشه
کدوم شایعه؟
...همه میگن
کرور کرور آدم ریخته تا تو رو بگیرن
منم اگه میدونستم رئیس چون ...قاطیه ماجراست
قطعاً نمیومدم وسط، خب؟
به هر حال برو یکی دیگه رو پیدا کن
هرچند هیچکی باورت نمیکنه
صبر کن
باشه
برش میگردونم
بیا طبق همون قولمون بریم جلو
بهت اعتماد میکنم
مطمئنی؟
آره
ای بابا، واقعاً بدم میادا
بدم میاد اینقدر دل رحمم
بگذریم، همینجا منتظر باش تا بچه های من برسن
...فکر میکنم اعضای مخالف
مستقیماً با رئیس کل دادستانی حرف زدن
...حدس میزنم میخوان شایعات فسادی که
به حزب مین چان مربوطه رو قبل انتخابات پخش کنن
آدمیه که با 180 میلیون دلار پولِ نقد در رفته
قطعاً نظر ملتو جلب میکنه
ولی نمیتونیم آماده باش کلی به همه بدیم که
یه نفر شروع میکنه به هدف قرار دادن چو وون کی
ولی راهی نیست تا جلوش رو بگیریم
حتی نمیدونم کی خبرش رو پخش کرده
ببخشید
(دغل باز)
اگه فوریه جواب بده
نه، ادامه بدین
ایش، چه غلطی داره میکنه؟
بله آریونگ؟
ها
آره، الان با منه
هوم
باشه
...باشه آدرسو بده، الان می
(یک مرکز تحقیقاتی مشترک) (به منظور دستگیری چو وون کی تشکیل شد)
هاری
(یک مرکز تحقیقاتی مشترک) (به منظور دستگیری چو وون کی تشکیل شد)
!چی؟
مطمئنی؟
باشه
...دادستانی یک مرکزِ تحقیقاتیِ
...مشترک تشکیل داده تا چو وون کی
سرمایه گذار متقلبی که دیروز برگشته را دستگیر کند
...آقای جو، در 15 سال گذشته
فقط اینو یادت باشه
نباید اینو به کسی جز تیمت بگی
این ماجرا رو با گفتن به کسایی که فکر میکنی بهشون اعتماد داری خرابش نکن
...خوب میدونی کسی که بیشتر از
همه بهش اعتماد داری بهت خیانت میکنه
محاله
حالا که دیگه این جوری شده باید اول پیداش کنیم
میتونیم در صورت نیاز نیروهای پلیس رو بسیج کنیم
تمام چیزی که میخوای اینه که بفهمیم کی چویی هونگ کیو کُشته
...واسه همین، این گیو
قربان، ردِ چو وون کیو گرفتیم
باشه
بعداً میبینمت
بیرون پلیسه
گوشیتو خاموش کن. خاموشش کن
باشه - اینجوری نمیتونن پیدات کنن -
دربیار کی با چو وون کیه
!همین الان - چشم -
چطور پیش رفت؟ - اینجا نیست -
قربان، به نظر میاد گوشی هاشونو خاموش کردن
شما ها برین بالا پشت بوم
شما ها هم اطراف ساختمون رو بگردین
بله، قربان - ایش -
...تو
بجنب
ایناهاشن
بدو
بجنب
!سریع بپرین تو ماشین
!لعنتی ها
قربان، فیلم دوربین مدار بسته رو گرفتیم
خوبه. پلاکشو چک کن و اطلاعات ماشینو به همه مراکز بده
درخواست پشتیبانی پلیس هم بده
بازرسی منطقه رو سریع تر کنین، فهمیدین؟
بله، قربان - بله، قربان -
مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد
لطفاً بعد از شنیدن صدای بوق پیغام بگذارید
مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد
لعنتی
!ایش
اون دادستان جانگ عوضی چجوری تونست بهمون خیانت کنه؟
باید یه دلیلی داشته باشه
کدوم دلیل؟
رو چو وون کی ردیاب کار گذاشته
آروم باش. صداتو میشنون
تو این دنیا به هیچکی نمیشه اعتماد کرد
صبح از اینجا میریم یکم استراحت کن پس
اصلاً نخوابیدی، مگه نه؟
چرا ازم نمیپرسی؟
چیو؟
چرا افتادن دنبالم
هرکی یه داستانی برای تعریف کردن داره
خود منم دارم
فردا میبینمت
بیونگ مین کجاست؟
اونجاست
(هفت ماه قبل)
چی؟ - ببخشید -
یه بار دیگه بگو، چی؟
منو ببخشید
به تو چه که قانونیه یا نه
گوش کن
همون کاری که گفتمو بکن
بله، قربان. ببخشید
بیشتر تلاش میکنم
اشتباه کردم، منو ببخشید
اشتباه کردم. بیشتر تلاش میکنم
بیونگ مین؟
بله هاری؟
رو به راهی؟
چی؟
چیزی شده؟
...یادته
اولین باری که دیدمت چی گفتم؟
...بهت قول دادم
نذارم هیچوقت رئیس چون گیرت بیاره
از چی حرف میزنی؟
اهمیتی به اون نمیدم من
عجبا
باشه
یکم استراحت کن
هاری
هوم؟
خوب میشم دیگه، نه؟
تو آدم قوی ای هستی
چطور پیش رفت؟
طبق نقشه داره پیش میره
چشم
با دقت مراقبش باشید - چشم -
آماده ای؟
تقریباً - خوبه -
این چیه پوشیدی؟
باید مراقب خودم باشم برای جمجمه ام خوبه
خوبه که میشه تو همچین حال باحالی دیدت
بیونگ مین کجاست؟ - نمیدونم -
!صبح بخیر، خانواده من
این آفتاب صبحگاهی رو نگاه کنین. عالیه
خوب بنظر میاینا. حتماً خوب خوابیدین
شدی smurf تو که مثل همیشه عین این کارتونه
خیلی سرمون شلوغه !هی
کلاهِ خوبیه. بذار منم امتحانش کنم
نمیشه - چرا؟ چرا نمیشه؟ -
چون که بو میدی
همین الان موهامو شُستم
حتی سفید کننده هم بوی تو رو از بین نمیبره
این چه حرفیه به دوستت میزنی؟ سیب زمینی خیکی
تموم شد
اوکی، آماده شین
کله ات عرق نکرد این کلاهه رو گذاشتی؟
این چیه؟
...این جمجمه ات رو - بده امتحانش کنم -
نمیشه - برای جمجمه ات خوبه؟ -
هی، پاشو
میبینم که زندگی سختی داشتی
دیرمون شده. بیا بریم
بیا
بریم
چیزی جا ننداختیم؟
عه! خوب خوابیدین؟
من دیروز خیلی آشفته بودم
نتونستم خودمو معرفی کنم من لی بیونگ مینم
که اینطور
گرسنه نیستین؟ چیزی برای خوردن نمیخواین؟
دیرمون شده، بریم
چرا اینقدر سردی خب عوضی؟ مثلاً ایشون مشتری ویژه مونه
عوضی؟
عوضیه دیگه
مگه نگفتی اینا کارمنداتن؟
چطور ممکنه اینجوری صدات کنن؟
فکر کنم اشتباه شنیدی. اینا خیلی با ادبن
واقعاً به من گفتی عوضی؟
نه بابا، معلومه که نه
همتون مؤدبین، مگه نه؟
معلومه، قربان
قربان چیه بابا؟ گفتم همون اسم خودمو صدا بزن
این بچه ها خیلی مؤدبن. بریم حالا
از این ور - باشه -
یه روزایی مخصوص فحش دادن به هم داریم
مگه نه، عوضی؟
از این ور
چی شده؟ نمیدونستم کارمندشم شدیم
همینو بگو
چرا اون باید رئیس باشه؟ آریونگ تو میدونی؟
آریونگ؟ بی ادب شدیا
چرا؟ چطور شد یهو؟
از این به بعد بهم بگو نونا
رتبه ها براساس هرکی زودتر گفت، اوله شکل میگیره؟
هرکی زودتر گفت، اوله - پس من اولم -
من داداش بزرگتره ام - نه خیر، من بزرگترم -
من بزرگترم - نه، نیستی -
هوی، من بزرگتر بنظر میام
هی، هی. دعوا نکنین سوار شین
چرا دعوا میکنین، باید همراه همدیگه باشینا
خب، کجا باید بریم؟
بریم بندر ته سو. باید برسیم هاسونگ دو
خیله خب، بزن که بریم
قربان، شناساییشون کردیم
کانگ هاری؟ - ...بله، اهل آلبوکرکه -
و مهاجر نسل دومه
سابقه پاکی داره
کی اومده کُره؟
فوریه دو سال پیش
بیشتر بهش نگاه بنداز و عکسشو بده به همه مراکز
چشم، قربان
بلیت هامون چی شد؟
برای یک ساعت دیگه بلیت رزرو کردم
خوبه، آفرین
به همین کار خوبتون ادامه بدین
چشم، هاری
جلوتر ایست بازرسیه
چی؟ - چه خبره؟ -
ایش، لعنتی
ماشینو برگردونم؟
صبر کن. اگه الان دور بزنیم مشکوک میشن یه لحظه وایسا
شماها خودتونو مخفی کنید
بشینین مخفی شین
بدو، بدو. بخواب پایین
ریلکس. خونسرد باشین
(ایست بازرسی)
استرس نداشته باشین. طبیعی باشین
خسته نباشین
در حال انجام یه بازرسی هستیم
میتونم کارت شناساییتونو ببینم؟ - بله -
بفرمایین
(گواهینامه رانندگی، چا آریونگ)
خسته نباشین، قربان - میتونم کارت شناسایی شمارم ببینم؟ -
مالِ منم؟ - بله -
باشه. اتفاقی افتاده؟
نه یه رونده رسمیه دیگه - آهان -
ای وای، چی کار کنم... فقط پاسپورتمو دارم
مشکلی نداره
ممنون
بفرمایین - ممنون -
خسته نباشین
(تحت تعقیب)
یه لحظه - یه لحظه وایسین -
چی شده؟
لطف کنین تشریف بیارین پایین
راستش الان دیرمون شده باید به بیلیتمون برسیم
بهتر نیست بیاین بیرون حرف بزنیم؟
باشه. یه لحظه
وقت نداریم آخه
طولی نکشیدا اصلاً
اگه من رفته بودم، کمترم میشد
همونجا وایسا
(تحت تعقیب)
این چیه دیگه؟
ایش
بچه ها، بیسیم هاشونو بردارین
باید بجنبیم
سریع سوار شو
حرکت کن
جناب دادستان. همین الان یه گزارش از مرکز تحقیقات رسیده
گزارش؟
...بله. ظاهراً بعد از حمله
به پلیس ایست بازرسی، دور شدن
کجا دارن میرن؟ - بندر ته سو -
همگی آماده شین - یه لحظه، قربان -
شما باید همین جا بمونین
من میرم به این قضیه میرسم - مشکلی نیست -
حرکت کنین - جناب دادستان -
میترسم صدمه ببینین
گفتم که مشکلی نیست
بریم - چشم -
اینجا هم جا به جا پلیس ریخته
ها...قر... قربان
کشتی به زودی حرکت میکنه، چیکار کنیم؟
ایش. مقصدمونم دقیقاً جلومونه
...اگه از کشی جا بمونیم چی
قربان؟
وایسا ببینم اینجوری نیست که راهی نداشته باشیم
فکر میکنی بتونیم؟
باید جالب باشه
منظورتون چیه؟
کجا میرین، قربان؟
دارن ازمون جدا میشن
وایسین با هم بریم، قربان
تازه رسیدم
ای وای، سلام جناب
حالتون چطوره؟ - یه لحظه گوشی -
شما؟ - منو یادتون نمیاد؟ -
چقدر پیش با آقای پارک تو رستوارن سوشی خوردیم
رستورانِ سوشی؟ - آره آره -
یادتونه اون موقع رو؟ چطور ممکنه یادتون نباشه؟
اشاره کردین که چقدر عاشق ماهی پهن این
تازه از یه سفر کاری برگشته بودین
ببخشید، شما آقای کی نیستین؟
نه، اشتباه گرفتین. فامیلی من چوییه
ای وای، ببخشید جناب
خیلی شبیهش بودین - که اینطور -
معذرت میخوام - خواهش میکنم -
بله، عزیزم
خوب، خوبه
هی! همون جا وایسین
!بحنب
بدویین قربان، بدویین
!برو! برو! برو
!همونجا وایسا، هوی
کجا دارین میرین؟
احـسنت. همیشه میشه بهت اعتماد کرد آریونگ
کاری نداشت که - خب، بریم که داشته باشیم -
مثل بهشته
منظره رو داشته باش
(روستای جرم آزاد، جزیره هاسونگ)
سلام، پلیس هاسونگ بفرمایین؟
بله بله، شما؟
...چو وون
چو وون کی؟
تمام اسلحه هارو آماده کردی؟ تفنگو پیدا کردی؟
تفنگ؟ - آره -
آره، برش داشتم - باتوم من چی؟ -
پیش خودتونه، قربان - عه! ایناهاش -
بله - خب پس -
باید درخواست کمک نظامی بدم؟
دیوونه شدی؟ مخت تاب برداشته؟ ها؟
نمیدونی این چه موقعیت بزرگی ایه؟
میخوای یکی دیگه مسئولیتشو به عهده بگیره؟
ولی خب باید با 4 یا 5 تا آدم درگیر شیم
ای خدا، باورت نمیکنم
هی، کمربند مشکی دارما
ساکت بمونو دنبالم بیا میتونی بهم اعتماد کنی
بهمون خدمات ویژه میدن
بریم
هی، هرکدومتون یه دونه از اینا بگیرین
بیا بگیرش - واقعاً انتظار داره اینو بپوشیم؟ -
واقعاً باید اینقدر زیاده روی کنیم؟
نظر بهتری داری؟
عکسات بیشتر از عکسای انتخاباتیه
چون جه، خودت که میدونی سلیقه خاصی توی لباس دارم
خوبه. مارک ورزشیه
خوب نیست؟ مارک ورزشی معروفیه
اگه لباس خوب بپوشین مردم شک میکنن
سریع لباساتونو عوض کنین
میرم ماشین پیدا کنم
بیام باهات؟ - نه همینجا بمون -
نه یه لحظه صبر کن
بیونگ مین، گوشیتو بهم بده
چرا؟ - نیازش دارم. بده -
اگه واسه خودمو روشن کنم منو پیدا میکنن
نه
وقتمو تلف نکن. سریع بده بهم
پسوردت چیه؟ - فرشته مثل ۱۰۰۴ -
برمیگردم
هی، هر چی شد بهمون خبر بده
"LILIAM - Samaa" :مترجم
آریونگ به چی نگاه میکنی؟
اون خونه واسم خیلی آشنا بود
قبلاً اینجا اومدی؟ - نه تابحال نیومدم -
زود برمیگردم - آریونگ، آریونگ -
این بهتره
ماله من. دوسش دارم - فکر کنم این بیشتر بهت بیاد -
نه ولش کن
قطعاً هیچی از مد سرش نمیشه
باشه. اگه اینقدر عجله داری میتونی ازش استفاده کنی
مرسی. زیاد طول نمیکشه سریع برش میگردونم
قبل از برگشتن حتماً باکشو پر میکنم
مرسی - خواهش میکنم -
خیلی خوش قیافه‌ست
آیگو. واقعاً خوش قیافه‌ست
آره، یون هی
الان باهامونه
اوهوم
همونطور که گفتی تا وقتی پول دستمونه تماس گرفتن باهات سخته
بعد از اینکه پولو گرفتیم راضیش میکنم
باشه
زیاد نگران نباش. چیزیمون نمیشه
اونجا میبینمت. خداحافظ
(چا دونگ سو)
چا دونگ سو؟
شما؟
اینجا زندگی میکنین؟
اینجا؟‌ کسی اینجا زندگی نمیکنه
پلاک اسمو دیدم
آهان، دنبال دونگ سو میگردی
خیلی وقت پیش مُرد
...الان تقریباً
دورو بر ۱۵ سالی میشه
چه اتفاقی؟
ولی چرا دنبالش میگردی؟
!آریونگ، بیا سوار ماشین شو
هیچی، ببخشید
!وایسا، وایسا
بریم
الان اینا آریونگ صداش کردن؟
بله، رسیدیم
چشم، ‌حواسم هست
چشم
فقط دستم بهتون برسه عوضیا
راه بیفت
سلام،‌ حالتون خوبه؟
...میخواستیم ازتون بپرسیم
احیاناً اتفاقی این مرد رو دیدین؟
نه ندیدم
نه اصلاً ندیدمش - لطفاً دقیق تر نگاه کنین -
خیلی آدم بدیه، حتماً ‌باید بگیریمش
بهت که گفتم ندیدمش
باشه
بریم
...میگم که
این آدمو دیدین؟
آره، دیدمش
کجا؟ - کامیون پسرمو قرض گرفت -
از کدوم ور رفت؟
اون ور
هی، برو سوار ماشین شو از اون ور شروع کنیم پس
خیلی ممنون - خواهش میکنم -
بریم - فکر کنم آدم بدی باشه -
آره
وایسا ببینم، بازم اینجاییم؟
میدونین این چندمین باریه که اینجا اومدیم؟
چرا اینکارو میکنین؟
نباید اینکارو باهامون کنین - وایسا -
از قصد اینکارو میکنی؟
الان یهویی بهمون اعتماد نداری؟
بیا حرف بزنیم. شما سه تا اینجا بمونین
قربان - چیه؟ -
اون کامیونه
چیه؟
اونجا - هی -
چو وون کی نیست؟ خودشه
چو وون کی. دیگه خسته نیستم
ترفیع میگیریم. بریم
واقعاً که ارتباطمو از دست دادم
توی این شهر از همه مورد اعتماد تر بودم
خب میخوای چیکار کنی؟
میخوای تمام شب باهم بریم اینور اونور؟
اگه جای من بودی به خودت اعتماد میکردی؟
اگه همون موقع که پولو دادم فرار کنی چی؟
...اون موقع من چیکار - پس باید زودتر بیخیال میشدی -
چرا الان اینکارو میکنی؟
فکر میکنی وقت زیادی رو دستمونه که اینور اونور ببریمت؟
از اینکه داد زدم متاسفم
اما باید بهمون اعتماد کنی ‌تا اینجا اومدیم دیگه
منم چون مردم بهم اعتماد میکنن به اینجا رسیدم
و اگه بهمون اعتماد نداری الان میخوای چیکار کنی؟
فکر میکنی میتونی تنهایی با پول از اینجا فرار کنی؟
لباساتو چجوری میشوری؟
باشه،‌ بریم. بهتون میگم
باید زودتر میگفتی دیگه
بریم. عصبانی نیستما، میدونی که
!دستا بالا
گرفتیمتون
عوضیا. گرفتیمتون
هی
هی، دیدی دیگه؟
چرا اینقدر طولش دادن؟ - چی شده؟ -
!جین وونگ برگشت. جین وونگ بدو
کجان؟ - هاری رفته -
نبود؟ - نه -
چرا؟ کجاست؟ - نمیدونم. بهش زنگ بزن -
گوشیمو دادم بهش
من بهش زنگ میزنم
کجا میتونه باشه؟
نباید حداقل دوبار چک میکردیم؟
واقعاً؟
این چو وون کیه
و اونم کانگ هاری
درسته
چی!؟ پارک چون جه نیست؟
چی میگه؟
چه میدونم. پارک چون جه کیه؟
عوضیا
عین کلاهبردارا بهم دیگه هم دروغ میگن
دارن بازی درمیارن
خنده داره
چرا جواب نمیده؟
جواب نمیده؟ - نه -
فکر میکنین ممکنه با همه پولا فرار کرده باشه؟
نه بابا
نمیتونیم با گوشی هاری ردشون رو بزنیم؟
نه
چیکار کنیم پس؟
توپ گلف. دستشه دیگه؟ - آره -
پس میتونیم ردشو بزنیم؟ - باید ببینیم چی میشه -
تو رو خدا
پیداش کردم. ببینیم کجاست
سریع بریم - نباید زیاد دور شده باشه -
واقعاً از دستمون فرار کرده؟
کارآگاه؟ - بله -
اگه این دو نفرو تحویل بدیم ترفیع ویژه میگیریم، درسته؟
فقط یه ترفیع ویژه؟
چو وون کی و تحت تعقیب ترین خلافکار دستموننا
میتونیم حتی دو درجه بالاتر ترفیع بگیریم
دو درجه؟ - معلومه -
پس از الان باید کارآگاه صدات کنم؟
معلومه، سرجوخه
چقدر باهوشیم
فکر کنم بیدار شده
هی، وایسا
!هی
!از سر راهمون برو کنار
!بکش کنار
اون رئیس چون نیست؟
چی؟
چرا اینجاست؟
بگیرینشون - سوار ماشین شو -
دارن میان
بدو
ماشینو روشن کن
باشه - سریع -
میتونی تندتر انجام بدی؟ - !سریــع تر -
باشه - !یالا -
لعنت بهش
دستبندتو باز کن
!بیا بیرون عوضی
!تو هم بیا بیرون
خدای من، بچه
اونو بده من
میکُشمت
اون چیه؟
رئیس چون اینجا چیکار میکنه؟
تو همینجا بمون
! همونجا سرپا واینسین
هاری، اون داره فرار میکنه
چو وون کیو بگیرش
!بدو
لعنت بهش
جین وونگ حواست به اونا باشه
ای خدا
هی
رئیس چونِ عوضی
ولش کن. باید هاریو پیدا کنیم
بابا
سلام عزیزم. باید از درس خوندن خسته شده باشی
میدونم شما حتی سخت تر کار میکنین
بریم
بابا
(پانزده سال قبل)
بابا
اینقدر ندو. ممکنه بیوفتی
این همه راه اومدین اینجا منو ببینین چطوری ندو ام؟
حالت خوبه؟ - آره -
مامانت اینو برات گرفته
یون هی، دانشکده پزشکی اینجوریه؟
حتی نمیتونی بیای خونه
همه اینجوری درس میخونن
تازه، شما میدونین که من خیلی صبورم
اوه، راستی
بیاین، این کادوی تولدتونه - کادو؟ -
تو که پول زیادی نداری. چرا اینو خریدی؟
درس دادم تا اینو واستون بخرم از اولین حقوقم بود
اینجوریه
خیلی جذاب بنظر میرسین بابا
مرسی
بابا، وقتی دکتر شدم واستون یه چیز بهتر میخرم
تا اون موقع چیز دیگه ای جز این دستتون نکنین
باشه. حالا حالاها همین دستم میمونه
ردیاب میگه همین دورو بره
مطمئنی؟
هی، اونجارو
چیه؟ - خدایا، هیچوقت تموم نمیشه -
چیه؟ - خدایا -
ایش
خدای من، خیلی خوب قایمش کردی
پس اینجا همون جاست
عوضی، تو از کجا میدونی؟
اون
قبلاً هرگز اینو دیدی، درسته؟
کی هستی تو؟ - چمیدونم -
باید بگم کسیم که گذشتتو خیلی خوب میدونه
نزدیک نیا
هنوز نفهمیدی چی به چیه؟
نمیتونی پولو پس بگیری
عوضی، بهم گفتم نزدیک نیا
چرا؟
بخاطر اینکه پولا اینجاست نمیتونی بیخیالشون بشی؟
اونقدر مهمه؟
بذار یکم نصیحتت کنم
...اگه الان بیخیال اون پول نشی
اون شخص میکشتت. میدونی؟
اون شخص از کجا میشناسیش؟
داستان خاص خودمو دارم باهاش
پس نقشه دوم تویی
چی؟
دوم؟ - فکر نمیکردی بدونم، نه؟ -
اون شخص همیشه دوتا نقشه داره
رئیس چون نقشه اوله و تو دومیشی
...برای خلاص شدن از دست من
و خاک کردن اتفاقی که ۱۵ سال پیش افتاد
مگه نه؟
طول میکشه تا آدمارو شناخت
آره. درسته که من دروغ گفتم
اما بذار یه چیزو برات روشن کنم
منم میخوام اون آدمو بگیرم
دارم میمیرم که بگیرمش
اگه میتونستم همه رو به همراه خودت میکُشتم
اما دارم انگیزه کُشتنتونو سرکوب میکنم
چون تنها کسی هستی که میتونی اون روزو تایید کنی
...و اون پولا
فقط یه سری مدرکه برای اون روز. فهمیدی؟
اگه میخوای زنده بمونی، خودتو تحویل بده
بهت کمک میکنم
انتظار داری باور کنم؟
چجوری به کلاهبرداری مثل تو اعتماد کنم؟
پس
اگه یون هی بخواد بهم اعتماد کنی؟
چی؟
دخترت، چو یون هی
اگه ازت بخواد بهم اعتماد میکنی؟
منظورت چیه؟
یون هی رو چجوری میشناسی؟
از دخترمم کلاهبرداری کردی؟
آره. ازش استفاده کردم
چرا؟ چون واقعاً میخواستم بگیرمت
بخاطر من به دخترم نزدیک شدی؟
چرا؟ چه ربطی به تو داره؟
پدرم مُرد
بخاطر کاری که شما اون روز گردنش انداختین
و همشم این نیست
مادرم هم به خاطر اون حادثه شوکه شد و مُرد
نمیتونست با واقعیت رو به رو شه
شوهر یه دادستان فاسد شد
کسی شد که بعد از دریافت رشوه خودکشی کرده
چجوری میشد تحمل کرد؟
حتی خودمم نمیتونستم باور کنم
اما قضیه یون هی اینجوری نیست
...مهم نیست چند نفر مقابلت بودن
بخاطر تو بهش آسیب رسوندن و سرزنشش کردن
قوی ایستاد و همشو تحمل کرد
میدونستی؟
یون هی فقط یه آرزو داره
لطفاً سالم برش گردون
ازت خواهش میکنم
تمام چیزیه که میخواست
...فکر کردن
راجع به پدرم خیلی برام سخت بود
پس فقط حرفی رو که بقیه راجع بهش میزدن باور کردم
باور کردم که اونجوری بود
باور کردم که خانوادمونو فریب داد
انتخاب کردم که تمام زندگیم اینجوری راجع بهش فکر کنم
اون واسم آسون تر بود
اما یون هی فرق میکنه
...تمام زندگیش
هیچوقت فراموشت نکرده. منتظرت بوده
وقتشه که تمومش کنی
تاوان گناهاتو بده و توی آرامش زندگی کن
...از الان با آرامش بخواب
همراه یون هی
شیشه رو بده بالا. بده بالا
درها رو قفل کن. قفل کن - درها رو قفل کن -
چیه؟ دادستان جانگه؟
بچه ها. بریم بیرون. بریم بیرون
بریم بیرون - بیرون نرو. درهارو قفل کن -
دادستان جانگه - همینجا بمون. توی ماشین بمون -
چرا دارین از اون ماشینه بیرون میاین؟
بیاین بیرون فعلاً. همه چیو توضیح میدم
عوضیا - چی؟ -
اینجوری نباش. گوش بده
دستم . دستم
حالت خوبه دادستان جانگ؟
خدای من - ای وای -
چی؟ با دادستان جانگین؟
باشه
فهمیدم
بیا بریم دیگه
فکر میکنی وقتی تاوان گناهامو دادم میتونم باهاش زندگی کنم؟
یون هی رو میگم
باید خودت ازش بپرسی
چجوری میتونم؟
وقتی که واقعاً بهم نیاز داشت فرار کردم
نقشت چیه الان؟
باید اون آدمو پیدا کنم
هرچی باشه‌، اون کسی بود که همه چیو شروع کرد
فقط باید هرچیو که میدونی بگی
هرکاری میکنم تا بگیریمش
فهمیدم
همونجور که گفتی، فکر کنم دیگه بتونم با آرامش بخوابم
اومدن
بذار ببینم
بگیرش بالا
گوش بده
ببخشید که راجع بهت بد فکر کردم - فراموشش کن -
شماها دهنتون خیلی گنده‌ست
بریم بچه ها
قربان هیچی تو دهنتون نمیمونه
مرد سبکی هستین کلاً
چقدر بی ادبیین. من باهاشون موافق نیستم
نمیتونم درکشون کنم
کارتون خوب بود بچه ها
اگه همه چی رو جمع کردین بریم دیگه
بله قربان - بله قربان -
(شین مارینا)
بابا
یون هی
بابا
!مدیر مِنگ
فکر نمیکردی بدونم، نه؟
اون آدم همیشه دوتا نقشه داره
!نه
* پرشين دريم تيم تقديم ميكند * "LILIAM - Samaa" :مترجم
براي حمايت از مترجم و ادامه ترجمه اين سريال» «زيرنويس رو از کانال ما دانلود کنين
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam
(شاه دزد)
ببخشید
که نتونستم سر قولم بمونم
خودکشی نیست. قتله
کی همه اینا رو برنامه ریزی کرده؟
میخوای بگیریش،‌ درسته؟ حتی اگه بهت بگم اینکارو نکن؟
بخاطر "اون شخص" درباره دوستم اشتباه فکر کردم
کی بهت گفت اینکارو کنی؟ - نمیدونم -
از راه خودت حلش کن. حمایتت میکنم
برو سراغ نقشه بعدی
هدف بعدی تویی
میخوان بکشنت و همه چیو بندازن گردنت
!هرچه زودتر میتونی فرار کن. بجنب